鄧麗君—旅人

這是網友ROXYTOM在音樂543上寫的一段文字：

“鄧麗君唱過"愛的箴言"是早就知道的事
（收錄於港版島國之情歌第八集"愛的使者"與台版"往事如昨"），不過我剛剛才發現，她也有把這首歌翻成日文而收錄於1983年的日語專輯"旅人"當中，歌名叫《白色的百合》”

於是，我著實化了一些時間去尋找這張專輯，最後在網友(未經同意不公佈名字)的幫助下，找到了資料，他也贈送了我這張珍貴的唱片。

從出版時間上看，這首日文版的《愛的箴言》早於滾石版羅大佑專輯《未來的主人翁》中《愛的箴言》出版，早了三個月左右。也比鄧麗君國語演唱版早出版了一年。目前尚不清楚當時日本出版是如何選擇羅大佑的作品的。不過，1983年正是鄧麗君在台灣出版大部分由台灣作曲家打造的專集《淡淡幽情》的那一年。

不知哪位網友能幫助將日文歌詞翻譯成中文？


專輯名：旅人
主唱：鄧麗君
發行：東芝EMI
編號：28TR—1019
出版日期：1983年6月(黑膠唱片)，1995(CD)

曲目：

　01.ビギン•ザ•ビギン
　02.人待ち顔で
　03.旅人
　04.グッド•ナイト•コール
　05.あなたのすべてを

　06.白いアマリリス

作詞/羽岡 仁
作曲/羅 大佑
編曲/渡辺茂樹

覚えているかしら
はじめてあなたに
誘われた公園で摘んだ白い花
私の長い髮に花びらを飾る
手のひらの溫もぃが今も暖かい
夢のように過ぎてゆく時の流れに
サヨナラだけを残して消えた恋だけど
今でもあなたにしか見えない私よ
想い出に咲く花よ
白いアマリリス

春風吹く頃には
この街離れて
何処か知らない街を探して行きます
忘れる事などとても出來ないでしょう
あなたの愛いつまでも大切にしたい
誰にも知られずに私の心で
淚ぐむ白い花
愛のアマリリス

　07.氷雨
　08.北酒場
　09.ふたたびの
　10.想い出の余白

圖片選自永遠的鄧麗君